http://www.rverscorner.com/info/auxtrans.html
Here is a link to some information on the 2 currently marketed auxiliary transmissions. US Gear and Gear Vendors are the 2 main players, and mainly marketed to motorhome/rv folks.
I have 2 Doug Nash overdrives. (US Gear bought out Doug Nash, still lots of parts/support available). I bought one set up as a true auxiliary box, with a driveshaft yoke in and out. It would mount in place of a carrier bearing. My other unit bolts in place of the tailshaft on a TH400. I am planning on using the transmission mounted overdrive on my 72 C30 with a 402/TH400 and 4.10 rear.
Also see:
http://www.6066gmcguy.org/spicer-5831-b.htm
This is information on an older Spicer auxiliary transmission with manual shifting. I cant see how you would get this one to shift on the fly with an automatic trans, but interesting anyways.