this thread
The torque converter fills as the engine runs - so fluid in the transmission fills the torque converter and you'd notice the fluid level decrease when checking the level. I'd say not enough fluid would be noticeable more in shifting into gear. Getting stuck in gear - modulator.
